我 愛 好 戲 劇 和 電 影 ， 這 與 我 生 長 的 時 代 和 環 境 具 有 不 可 分 離 的 密 切 關 係 。 　 　 由 於 中 日 戰 爭 前 後 的 中 國 局 勢 動 亂 的 繼 續 發 展 ， 在 我 未 滿 十 四 歲 的 少 女 生 涯 中 ， 足 跡 已 經 走 遍 了 中 國 大 陸 的 任 何 角 落 ， 心 坎 裡 已 體 驗 了 無 數 悲 歡 離 合 酸 甜 苦 辣 的 現 實 生 活 ， 生 長 在 這 一 偉 大 的 時 代 與 艱 苦 的 環 境 裡 ， 單 是 我 自 己 的 生 活 圈 裡 就 包 含 了 不 知 多 少 的 戲 劇 成 份 。 戲 劇 是 人 生 的 反 映 ， 人 生 是 戲 劇 的 舞 台 ， 這 樣 就 不 難 說 明 我 對 於 戲 劇 與 電 影 ， 是 怎 樣 的 酷 嗜 和 偏 愛 了 。 　 　 我 來 到 香 港 以 後 ， 因 為 愛 好 電 影 ， 時 常 沉 浸 在 幻 想 的 憧 憬 中 ， 我 開 始 渴 望 做 一 個 演 員 ， 獻 身 於 電 影 事 業 。

在 偶 然 的 機 會 裡 ， 認 識 一 個 影 圈 的 朋 友 ， 這 個 朋 友 把 我 介 紹 給 「 長 城 」 當 局 ， 剛 好 這 時 「 長 城 」 提 拔 新 人 ， 獎 掖 後 進 ， 於 是 在 我 十 七 歲 那 一 年 ， 就 與 「 長 城 」 簽 了 一 年 的 合 同 ， 做 起 「 長 城 」 的 基 本 演 員 來 了 。 　 　 我 進 「 長 城 」 的 目 的 ， 並 不 是 要 實 現 「 明 星 夢 」 ， 而 是 想 做 一 個 切 切 實 實 的 演 員 ， 我 年 紀 很 輕 ， 欲 望 不 大 ， 只 希 望 在 良 好 的 環 境 裡 ， 好 好 的 接 受 教 育 ， 進 而 獲 得 一 個 拍 戲 的 機 會 。 　 　 然 而 銀 色 世 界 的 情 況 ， 並 不 如 我 先 前 所 想 像 那 麼 簡 單 ， 以 我 一 個 未 成 年 的 女 孩 子 ， 而 進 入 一 個 錯 綜 複 雜 的 電 影 圈 內 ， 我 感 到 不 能 適 應 環 境 ， 徬 徨 苦 悶 ， 不 知 所 從 ， 終 於 發 生 了 一 件 不 幸 的 事 ， 我 離 開 了 「 長 城 」 。 　 　 我 離 開 「 長 城 」 以 後 ， 不 久 就 轉 入 「 永 華 」 ， 「 永 華 公 司 」 總 經 理 李 祖 永 先 生 ， 態 度 懇 切 ， 對 於 我 的 生 活 修 養 ， 都 經 常 給 以 正 確 的 指 導 ， 使 我 從 過 去 一 年 中 所 失 卻 的 自 信 ， 重 新 恢 復 過 來 ， 我 感 到 這 是 我 的 藝 術 新 生 命 的 開 始 ！ 　 　 今 年 五 月 起 ， 《 翠 翠 》 開 始 拍 攝 ， 這 是 「 永 華 」 本 年 度 的 鉅 製 ， 我 以 一 個 初 出 茅 廬 的 女 孩 子 ， 竟 僥 倖 地 被 選 為 主 要 演 員 ， 真 是 戰 戰 兢 兢 ， 誠 惶 誠 恐 ， 深 慮 不 能 勝 任 ， 但 因 得 到 導 演 嚴 俊 先 生 與 公 司 中 各 先 進 的 提 攜 指 導 ， 終 於 在 五 個 月 的 時 間 裡 把 它 拍 完 了 。 　 　 我 在 城 市 生 長 ， 對 於 「 翠 翠 」 船 家 女 的 性 格 、 姿 態 、 動 作 ， 感 到 非 常 陌 生 ， 未 能 刻 劃 入 微 ， 但 我 已 盡 我 所 能 做 到 的 都 做 了 ， 希 望 觀 眾 給 我 批 評 ， 給 我 指 導 ， 使 我 經 過 長 期 的 磨 練 ， 逐 漸 達 到 成 功 的 境 地 。 　 　 一 個 人 能 否 在 事 業 上 有 所 成 就 ， 必 須 要 經 過 長 期 的 艱 苦 的 考 驗 和 戰 鬥 。 我 還 是 一 個 小 孩 子 ， 絕 不 會 因 演 了 《 翠 翠 》 一 片 而 得 意 忘 形 ； 人 們 過 去 誤 會 我 驕 傲 ， 那 是 因 為 我 天 性 戇 直 ， 未 能 阿 諛 逢 迎 與 善 伺 人 意 。 　 　 我 今 後 更 加 要 謙 恭 虛 懷 ， 接 納 忠 言 ， 我 相 信 藝 術 本 身 有 它 不 朽 的 尊 嚴 和 永 恆 的 生 命 ， 我 要 下 最 大 的 決 心 去 追 求 和 奮 鬥 。

原 載 《 翠 翠 》 電 影 特 刊 （ 一 九 五 二 年 十 一 月 ） 。